Information for People of Different Races
This page contains selected information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Provision of Public Facilities within Private Developments
To access to information on the areas within private properties dedicated for public use under
deeds of dedication, please visit the Buildings Department website
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html).
To access to "Public Open Space in Private Developments Design and Management Guidelines" and
"Report on Consultancy Study on Public Open Space in Private Developments", please visit the
following website of Development Bureau:-
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
Government Rent
All property owners are liable to pay Government rent under their land leases. The Lands Department is responsible to issue Demand Notes to collect Government rent for properties held under original term of leases granted before 27 May 1985 or leases renewed under the Government Leases Ordinance (Cap.40). For properties in the urban area, Demand Notes will be issued to rent payers:
- once every 6 months for rent exceeding $100 per annum.
- once every 5 years for rent of $100 or less per annum.
For more details, please refer to the pamphlet below.
Information on Government Rent for Properties in Urban Area (Traditional Chinese & English version only)
Squatter Control
-
Zero Tolerance for Unauthorized Squatter Structures (Traditional Chinese & English version only)
-
Squatter Control Policy on Surveyed Squatter Structures (Traditional Chinese & English version only)
Contact Us
You are welcome to contact us by phone / fax / post / email (landsd@landsd.gov.hk) or in person.
| Office | Hotline / Fax |
|---|---|
| Lands Administration Office |  2525 6694
|
| Survey and Mapping Office | 2231 3187 |
| Legal Advisory and Conveyancing Office | 2231 3740 |
| Departmental Administration Office | 2231 3294 |
| Government Rent and Premium Enquiry Hotline | 2231 3033 # |
# You will hear a pre-recorded telephone message which will provide you with the basic information about our service. If further information is required, you may choose to talk to an operator and your call will be transferred to 1823.
หน้านี้ประกอบด้วยข้อมูลที่คัดเลือกแล้วเท่านั้น คุณสามารถเข้าถึงเนื้อหาทั้งหมดของเว็บไซต์ของเราในภาษาอังกฤษ, ภาษาจีนตัวเต็มหรือภาษาจีนตัวย่อ
การจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะภายในการพัฒนาภาคเอกชน (Provision of Public Facilities within Private Developments)
หากต้องการเข้าถึงข้อมูลในส่วนของอสังหาริมทรัพย์ส่วนบุคคลที่อุทิศเพื่อสาธารณะประโยชน์ตามโฉนดเพื่อการอุทิศ โปรดเข้าไปที่เว็บไซต์ของกรมดูแลอาคาร
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html).
หากต้องการเข้าถึง "พื้นที่เปิดโล่งสาธารณะในแนวทางการออกแบบและการจัดการกับการพัฒนาภาคเอกชน" และ "รายงานศึกษาการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับพื้นที่เปิดโล่งสาธารณะในการพัฒนาภาคเอกชน" โปรดเข้าไปที่เว็บไซต์ของสำนักงานด้านการพัฒนาต่อไปนี้:-
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
ค่าเช่าของรัฐบาล (Government Rent)
เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ทุกคนต้องรับผิดในการจ่ายค่าเช่าของรัฐบาลภายใต้สัญญาเช่าที่ดินของตน กรมที่ดินมีหน้าที่ออกหนังสือทวงถามเพื่อเก็บค่าเช่าของรัฐบาลสำหรับอสังหาริมทรัพย์ที่ถือครองภายใต้ระยะเวลาการเช่าเดิมที่ได้รับอนุญาตก่อนวันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ.1985 หรือสัญญาเช่าที่ต่ออายุภายใต้กฎหมายว่าด้วยสัญญาเช่าของรัฐบาล (หมวดที่ 40) สำหรับอสังหาริมทรัพย์ในเขตตัวเมือง จะมีการออกหนังสือทวงถามเพื่อเก็บค่าเช่ากับผู้จ่ายค่าเช่า:
- หนึ่งครั้งทุกๆ 6 เดือน สำหรับค่าเช่าเกิน $100 ต่อปี
- หนึ่งครั้งทุกๆ 5 ปี สำหรับค่าเช่า $100 หรือน้อยกว่าต่อปี
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่แผ่นพับด้านล่าง
ข้อมูลค่าเช่าอสังหาริมทรัพย์ของรัฐบาลในเขตตัวเมือง (ฉบับภาษาจีนตัวเต็มและภาษาอังกฤษเท่านั้น)
การควบคุมผู้บุกรุก (Squatter Control)
-
จะไม่อ่อนข้อให้กับสิ่งก่อสร้างที่บุกรุกโดยไม่ได้รับการอนุญาต (ฉบับภาษาจีนตัวเต็มและภาษาอังกฤษเท่านั้น)
-
นโยบายควบคุมผู้บุกรุกเกี่ยวกับการสำรวจสิ่งก่อสร้างที่บุกรุก (ฉบับภาษาจีนตัวเต็มและภาษาอังกฤษเท่านั้น)
ติดต่อเรา (Contact Us)
คุณสามารถติดต่อเราทางโทรศัพท์ / แฟกซ์ / ไปรษณีย์ / อีเมล (landsd@landsd.gov.hk) หรือด้วยตนเอง
| สำนักงาน | สายด่วน / แฟกซ์ |
|---|---|
| สำนักงานบริหารที่ดิน | 2525 6694 |
| สำนักงานสำรวจและจัดทำแผนที่ | 2231 3187 |
| สำนักงานที่ปรึกษากฎหมายและการโอนกรรมสิทธิ์ | 2231 3740 |
| สำนักงานฝ่ายบริหาร | 2231 3294 |
| สายด่วนติดต่อสอบถามค่าเช่าของรัฐบาลและเงินค่าธรรมเนียม | 2231 3033 # |
# คุณจะได้ยินข้อความที่บันทึกเสียงทางโทรศัพท์ไว้ล่วงหน้า ซึ่งจะให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับบริการของเรา หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม คุณสามารถเลือกที่จะสนทนากับพนักงานต่อสายโทรศัพท์และสายของคุณจะถูกโอนไปที่หมายเลข 1823
Halaman ini hanya memuat informasi pilihan Anda dapat mengakses konten lengkap situs web kami dalam bahasa Inggris, Tionghoa Tradisional, atau Tionghoa Sederhana.
Penyediaan Fasilitas Umum di dalam Kawasan Swasta (Provision of Public Facilities within Private Developments)
Untuk mengakses informasi mengenai kawasn di dalam properti swasta yang didedikasikan untuk penggunaan publik berdasarkan akta pengabdian, silakan kunjungi situs web Departemen Bangunan
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html).
Untuk mengakses "Panduan Desain dan Pengelolaan Ruang Terbuka Publik di Kawasan Swasta" dan "Laporan Studi Konsultasi Ruang Terbuka Publik di Kawasan Swasta", silakan kunjungi situs web Biro Pengembangan berikut:-
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
Sewa Pemerintah (Government Rent)
Semua pemilik properti bertanggung jawab untuk membayar sewa Pemerintah berdasarkan sewa tanah mereka. Departemen Pertanahan bertanggung jawab untuk menerbitkan Surat Permintaan untuk menagih sewa Pemerintah untuk properti yang dimiliki berdasarkan jangka waktu sewa awal yang diberikan sebelum 27 Mei 1985 atau sewa yang diperbaharui berdasarkan Peraturan Sewa Pemerintah (Bab 40). Untuk properti di kawasan perkotaan, Surat Permintaan akan diterbitkan untuk pembayar sewa:
- setiap 6 bulan sekali untuk sewa yang melebihi $100 per tahun.
- setiap 5 tahun sekali untuk sewa sebesar $100 atau kurang per tahun.
Untuk lebih jelasnya, silakan lihat pamflet di bawah ini.
Informasi tentang Sewa Pemerintah untuk Properti di Kawasan Perkotaan (Hanya dalam bahasa Tionghoa Tradisional & Inggris)
Pengendalian Penghuni Liar (Squatter Control)
-
Tidak Ada Toleransi untuk Struktur Bangunan Liar yang Tidak Sah (Hanya versi bahasa Tionghoa Tradisional & Inggris)
-
Kebijakan Pengendalian Penghuni Liar pada Struktur Bangunan Liar yang Disurvei (Hanya dalam versi bahasa Tionghoa Tradisional & Inggris)
Hubungi kami (Contact Us)
Anda dapat menghubungi kami melalui telepon / faks / pos / email (landsd@landsd.gov.hk) atau datang secara langsung.
| Kantor | Hotline / Faks |
|---|---|
| Kantor Administrasi Pertanahan | 2525 6694 |
| Kantor Survei dan Pemetaan | 2231 3187 |
| Kantor Konsultasi Hukum dan Pemindahan Hak Milik | 2231 3740 |
| Kantor Administrasi Departemen | 2231 3294 |
| Hotline Pertanyaan Sewa dan Premi Pemerintah | 2231 3033 # |
# Anda akan mendengar pesan telepon yang telah direkam sebelumnya yang akan memberi Anda informasi dasar tentang layanan kami. Jika informasi lebih lanjut diperlukan, Anda dapat memilih untuk berbicara dengan operator dan panggilan Anda akan dialihkan ke 1823.
यो पृष्ठमा चयि गररएको जािकारी मात्र समािेश छ । िपाईले हाम्रो िेबसाइटको पूर्ण सामग्री अंग्रेजी, परतपरागि वचवियााँ िा सरलीकृि वचवियााँ भाषामा पढ्ि सक्नुहुन्छ ।
विजी विकास क्षेत्रहरु वभत्रका सािणजविक सुविधाहरूको प्रािधाि (Provision of Public Facilities within Private Developments)
भााँडा सतझौिाहरू अन्िगणि सािणजविक प्रयोगको लावग िोककएका विजी पररसरका क्षेत्रहरूमा जािकारी पहुाँच गिण, कृपया भिि विभागको िेबसाइटमा हेिुणहोस् ।
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html).
“विजी विकास योजिा वभत्रका सािणजविक खुल्ला ठााँउ र व्यिस्थापि किशावििेशहरू” र " विजी विकासहरू क्षेत्रका सािणजविक खुल्ला ठाउाँको परामशण अध्ययिको ररपोटण" पहुाँच गिण, कृपया विकास ब्यूरोको विम्न िेबसाइटमा जािुहोस्:-
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
सरकारी भााँडा (Government Rent)
सबै जग्गा धिीहरूले आफ्िो जग्गा पट्टा अन्िगणि सरकारी भाडा वििण उत्तरिायी छि्। भूवम विभागले 27 मे 1985 अवि किइएको मूल अिवध अन्िगणि रावखएका सतपवत्तहरू िा सरकारी पट्टा अध्यािेश (क्याप.40) अन्िगणि ििीकरर् गररएका पट्टाहरूका लावग सरकारी भााँडा संकलि गिण वडमान्ड िोट जारी गिणका लावग वजतमेिार छ। शहरी क्षेत्रका सतपवत्तहरूको लावग, भााँडा वििेहरूलाई वडमान्ड िोटहरू विम्नािुसार जारी गररिेछ:
- भाडा प्रवि िषण $100 भन्िा बढी हुि गएमा प्रत्येक 6 मवहिामा एक पटक।
- प्रवि िषण $100 िा कम भाडाका लावग प्रत्येक 5 िषणमा एक पटक ।
थप वििरर्हरूको लावग, कृपया िलको पचाण हेिुणहोस् ।
शहरी क्षेत्रका पररसरहरुको सरकारी भाडा बारे जािकारी (परतपरागि वचवियााँ र अंग्रेजी संस्करर् मात्र)
स्वाटर कन्रोल (Squatter Control)
-
अिावधकृि स्वाटर (सुकुतबासी) संरचिाहरूको लावग शून्य सहिशीलिा (परतपरागि वचवियााँ र अंग्रेजी संस्करर् मात्र)
-
सिेक्षर् गररएको स्वाटर (सुकुतबासी) संरचिाहरूमा स्वाटर (सुकुतबासी) वियन्त्रर् िीवि (परतपरागि वचवियााँ र अंग्रेजी संस्करर् मात्र)
हामीलाई सतपकण गिुणहोस् (Contact Us)
हामीलाई फोि/फ्याक्स/पोष्ट/इमेल (landsd@landsd.gov.hk) िा व्यविगि रूपमा सतपकण गिण सक्नुहुन्छ ।
| कायाणलय | हटलाइि / फ्याक्स |
|---|---|
| भूवम प्रशासि कायाणलय | 2525 6694 |
| सिेक्षर् िथा िक्सा कायाणलय | 2231 3187 |
| कािूिी सल्लाह िथा स्थािान्िरर् कायाणलय | 2231 3740 |
| विभागीय प्रशासि कायाणलय | 2231 3294 |
| सरकारी भाडा िथा वप्रवमयम (ककस्िा) सोधपुछ हटलाइि | 2231 3033 # |
# िपाईले पूिण-रेकडण गररएको टेवलफोि सन्िेश सुन्नुहुिेछ जसले िपाईलाई हाम्रो सेिा बारे आधारभूि जािकारी प्रिाि गिेछ । यकि थप जािकारी आिश्यक भएमा, िपाईले अपरेटरसाँग कुरा गिण छिोट गिण सक्नुहुन्छ र िपाईको कल 1823 मा स्थािान्िरर् गररिेछ ।
یہ صفحہ صرف منتخب شدہ معلومات پر مشتمل ہے۔ آپ ہماری ویب سائٹ کے مکمل مواد تک انگریزی، روایتی چائینیز یا آسان چائینیز میں رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔
نجی ترقیات کے اندر عوامی سہولیات کی فراہمی
(Provision of Public Facilities within Private Developments)
انتسابی کتبہ کے دستاویز کے تحت عوامی استعمال کے لیے مختص نجی جائیدادوں کے اندر موجود علاقوں کے بارے میں معلومات تک رسائی کے لیے، براہ کرم بلڈنگ ڈیپارٹمنٹ کی ویب سائٹ دیکھیں
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html).
نجی ترقیات میں عوام کے لیے دستیاب علاقے کے خاکوں اور انتظام کے رہنما اصولوں" اور "نجی ترقیات میں عوام کے لیے دستیاب علاقے پر پیشہ ورانہ کار وائی کے مطالعے کی رپورٹ" تک رسائی حاصل کرنے کے لیے، براہ کرم ڈویلپمنٹ بیورو کی درج ذیل ویب سائٹ دیکھیں:-
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
سرکاری کرایہ (Government Rent)
جائیداد کے تمام مالکان اپنی زمین کی لیز کے تحت سرکاری کرایہ ادا کرنے کے ذمہ دار ہیں۔ لینڈ ڈیپارٹمنٹ 27 مئی 1985 سے پہلے
- ہر 6 ماہ میں ایک بار کرایہ کے لیے100 ڈالر سالانہ سے زیادہ
- ہر 5 سال میں ایک بار 100 ڈالر یا اس سے کم سالانہ کرایہ پر۔
مزید تفصیلات کے لیے، براہ کرم نیچے دیے گئے پرچے کو دیکھیں۔
شہری علاقے میں جائیدادوں کے لیے سرکاری کرایہ پر معلومات (صرف روایتی چائینیز اور انگریزی ورژن)
اسکواٹر کنٹرول (Squatter Control)
-
غیر مجاز غیر قانونی تعمیرات کے لیے صفر رواداری (صرف روایتی چائینیز اور انگریزی ورژن)
-
سروے شدہ اسکواٹر پر اسکواٹر کنٹرول پالیسی (صرف روایتی چائینیز اور انگریزی ورژن)
ہم سے رابطہ کریں (Contact Us)
یا ذاتی طور پر رابطہ کرنے کا خیرمقدم ہے۔ (landsd@landsd.gov.hk) آپ کا ہم سے فون / فیکس / پوسٹ / ای میل
| دفتر | ہاٹ لائن / فیکس |
|---|---|
| لینڈز ایڈمنسٹریشن آفس | 2525 6694 |
| سروے اور میپنگ آفس | 2231 3187 |
| لیگل ایڈوائزری اور کنوینسنگ آفس | 2231 3740 |
| ڈیپارٹمنٹل ایڈمنسٹریشن آفس | 2231 3294 |
| سرکاری کرایہ اور پریمیم انکوائری ہاٹ لائن | 2231 3033 # |
# آپ پہلے سے ریکارڈ شدہ ٹیلی فون پیغام سنیں گے جو آپ کو ہماری سروس کے بارے میں بنیادی معلومات فراہم کرے گا۔ اگر مزید معلومات درکار ہوں تو، آپ کسی آپریٹر سے بات کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں اور آپ کی کال 1823 پر منتقل کر دی جائے گی
ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਿੱਗਰੀ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਸਰਲ ਚੀਨੀ ਵਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਨਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਨਵਚ ਨਵਕਾਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਨਤਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਨਵਵਸਥਾ (Provision of Public Facilities within Private Developments)
ਜਨਤਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨੀ ਵਲਖਤ (ਡੀਡ ਆਿੱਫ਼ ਡੈਡੀਕੈਸ਼ਨ) ਦੇ ਤਵਹਤ ਜਨਤਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਮਰਵਪਤ ਵਨਿੱਜੀ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਬਲਵਡੰਗ ਵਵਭਾਗ ਦੀ ਵੈਿੱਬਸਾਈਟ
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html)'ਜਾਓ।
"ਵਨਿੱਜੀ ਵਵਕਾਸ ਵਵਚ ਜਨਤਕ ਖੁਿੱਲਹੀ ਜਗਹਾ ਵਡਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਵਦਸ਼ਾ ਵਨਰਦੇਸ਼ਾਂ" ਅਤੇ "ਵਨਿੱਜੀ ਵਵਕਾਸ ਵਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਖੁਿੱਲਹੀ ਜਗਹਾ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਅਵਧਐਨ ਬਾਰੇ ਵਰਪੋਰਟ" ਤਿੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਵਕਾਸ ਵਬਊਰੋ ਦੀ ਹੇਠ ਵਲਖੀ ਵੈਿੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ:
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
ਸਰਕਾਰੀ ਨਕਰਾਇਆ (Government Rent)
ਸਾਰੇ ਜਾਇਦਾਦ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਲੀਜ਼ ਤਵਹਤ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕਰਾਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਜ਼ੰਮੇਵਾਰ ਹਨ। ਭੂਮੀ ਵਵਭਾਗ 27 ਮਈ 1985 ਤੋਂ ਪਵਹਲਾਂ ਲੀਜ਼ ਉਤੇ ਵਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਵਮਆਦ ਅਧੀਨ ਰਿੱਖੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਜ਼ ਆਰਡੀਨੈਂਸ (ਕੈਪ.40) ਤਵਹਤ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਕੀਤੀਆਂ ਲੀਜ਼ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕਰਾਇਆ ਇਕਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਗ ਨੋਟ (ਵਡਮਾਂਡ ਨੋਟ) ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਜ਼ੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਸ਼ਵਹਰੀ ਖੇਤਰ ਵਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਲਈ, ਵਕਰਾਏ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਵਲਆਂ ਨੂੰ ਮੰਗ ਨੋਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ:
- $ 100 ਹਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਿੱਧ ਵਕਰਾਏ ਲਈ ਹਰ 6 ਮਹੀਵਨਆਂ ਵਵਿੱਚ ਇਿੱਕ ਵਾਰ।
- $ 100 ਹਰ ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘਿੱਟ ਵਕਰਾਏ ਲਈ ਹਰ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਵਿੱਚ ਇਿੱਕ ਵਾਰ।
ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਵਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਵਦਿੱਤੇ ਪੈਂਫਲੈਟ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
ਸ਼ਵਹਰੀ ਖੇਤਰ ਵਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕਰਾਏ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਵਸਰਫ ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ)
ਅਣਅਨਿਕਾਰਤ ਕਬਜ਼ਾ ਨਨਯੰਤਰਣ (Squatter Control)
-
ਅਣਅਵਧਕਾਰਤ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਢਾਂਵਚਆਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ (ਵਸਰਫ ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ)
-
ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਣਅਵਧਕਾਰਤ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਢਾਂਵਚਆਂ ਤੇ ਅਣਅਵਧਕਾਰਤ ਕਬਜ਼ਾ ਵਨਯੰਤਰਣ ਨੀਤੀ (ਵਸਰਫ ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ)
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ (Contact Us)
ਫ਼ੋਨ / ਫੈਕਸ / ਡਾਕ / ਈਮੇਲ (landsd@landsd.gov.hk) ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਵਵਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
| ਦਫਤਰ | ਹੌਟਲਾਈਨ / ਫੈਕਸ |
|---|---|
| ਭੂਮੀ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਦਫਤਰ | 2525 6694
|
| ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਮੈਵਪੰਗ ਦਫਤਰ | 2231 3187 |
| ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦਫਤਰ | 2231 3740 |
| ਵਵਭਾਗੀ ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਦਫਤਰ | 2231 3294 |
| ਸਰਕਾਰੀ ਵਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਪਰੀਮੀਅਮ ਪੁਿੱਛਵਗਿੱਛ ਹੌਟਲਾਈਨ | 2231 3033 # |
# ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਿੱਕ ਪਵਹਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਟੈਲੀਫੋਨ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਮੁਿੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਕਸੇ ਸੰਚਾਲਕ ਨਾਲ ਗਿੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਿੱਲ ਨੂੰ 1823 'ਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਵਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Ang pahinang ito ay naglalaman ng mga piling impormasyon lamang. Makukuha mo ang buong nilalaman ng aming websayt sa Ingles, Tradisyunal na Tsino o Pinasimpleng Tsino.
Pagbibigay ng mga Pampublikong Pasilidad sa loob ng mga Pribadong Kagusalian (Provision of Public Facilities within Private Developments)
Upang makuha ang impormasyon sa mga lugar sa loob ng mga pribadong ari-arian na nakatuon para sa pampublikong paggamit sa ilalim ng mga gawain ng pagtatalaga, mangyaring bisitahin ang websayt ng Kagawaran ng mga Gusali
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html)'ਤੇ ਜਾਓ।
Para makuha ang "Mga Alituntunin sa Disenyo at Pamamahala ng Pampublikong Bakanteng Espasyo sa Mga Pribadong Kagusalian" at "Ulat sa Pag-aaral ng Pagkonsulta sa Pampublikong Bakanteng Espasyo ng Pribadong Kagusalian", mangyaring bisitahin ang sumusunod na websayt ng Kawanihan ng Pagpapaunlad:-
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
Upa sa Pamahalaan (Government Rent)
Ang lahat ng may-ari ng ari-arian ay may pananagutan na magbayad ng upa sa Pamahalaan sa ilalim ng kanilang mga pinapaupahang lupa. Ang Kagawaran ng Mga Lupain ay may tungkulin na mag-isyu ng Mga Abiso ng Paniningil upang mangolekta ng upa sa Pamahalaan para sa mga ari-ariang hawak sa ilalim ng orihinal na termino ng mga pagpapaupa na ipinagkaloob bago ang ika-27 ng Mayo 1985 o mga paupahan sa ilalim ng Ordinansa sa Pampamahalaang Pagpapaupa (Cap.40).ah Para sa mga ari-arian sa lungsod, ang Mga Abiso ng Paniningil ay ibibigay sa mga nagbabayad ng upa:
- isang beses bawat 6 na buwan para sa upa na higit sa $100 bawat taon.
- isang beses bawat 5 taon para sa upa na $100 o mas mababa bawat taon.
Para sa higit pang mga detalye, mangyaring sumangguni sa polyeto sa ibaba.
Impormasyon ng Upa sa Pamahalaan para sa Mga Ari-arian sa Lungsod (Bersyon ng Tradisyunal na Tsino at Ingles lamang)
Pagkontrol sa Iskwater (Squatter Control)
-
Walang Pagkunsinti sa Mga Hindi Awtorisadong mga Estrukturang Iskwater (Tradisyunal naTsino at Ingles na bersyon lamang)
-
Patakaran sa Pagkontrol ng Iskwater sa Nasukat na lupa ng mga Estrukturang Iskwater (Tradisyunal na Tsino at Ingles na bersyon lamang)
Makipag-ugnayan sa amin (Contact Us)
Maaari kang makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng telepono / fax / post / email(landsd@landsd.gov.hk) o nang personal.
| Tanggapan | Hotline / Fax |
|---|---|
| Tanggapan ng Pangangasiwa ng Lupain | 2525 6694
|
| Tanggapan ng Pagsukat ng lupa at Pagmamapa | 2231 3187 |
| Tanggapan ng Ligal na Pagpapayo at Pagpapaabot | 2231 3740 |
| Tanggapan ng Pangangasiwa ng Kagawaran | 2231 3294 |
| Hotline ng Upa sa Pamahalaan at Pagtatanong ng Bayad | 2231 3033 # |
# Makakarinig ka ng nairekord na mensahe sa telepono na magbibigay sa iyo ng pangunahing impormasyon tungkol sa aming serbisyo. Kung kailangan ng karagdagang impormasyon, maaari mong piliing makipag-usap sa isang nagpapatakbo at ang iyong tawag ay ililipat sa 1823.
इस पृष्ठ में केवल चयनित जािकारी शानमल है। आप हमारी वेबसाइट की पूरी सामग्री अंग्रेजी, पारंपररक चीिी या सरलीकृत चीिी में देख सकते हैं।
निजी नवकासों के भीतर साववजनिक सुनवधाओं का प्रावधाि (Provision of Public Facilities within Private Developments)
समपवण नवलेखों के तहत निजी संपनियों के भीतर साववजनिक उपयोग के नलए समर्पवत क्षेत्रों की जािकारी प्राप्त करिे के नलए, कृपया भवि नवभाग की वेबसाइट पर जाएं।
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html)'ਤੇ ਜਾਓ।
"निजी नवकास में साववजनिक खुले स्थाि के निजाइि और प्रबंधि ददशानिदेश" और "निजी नवकास में साववजनिक खुले स्थाि पर परामशव अध्ययि पर ररपोटव" तक पहंचिे के नलए, कृपया नवकास ब्यूरो की निम्ननलनखत वेबसाइट देखें: -
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
सरकारी दकराया (Government Rent)
सभी संपनि मानलक अपिी भूनम पट्टों के तहत सरकारी दकराया देिे के नलए उिरदायी हैं। भूनम नवभाग 27 मई 1985 से पहले ददए गए पट्टों की मूल अवनध के तहत या सरकारी पट्टा अध्यादेश (कैप.40) के तहत िवीिीकृत पट्टों के तहत रखी गई संपनियों के नलए सरकारी दकराया एकत्र करिे के नलए मांग पत्र जारी करिे के नलए नजम्मेदार है। शहरी क्षेत्र में संपनियों के नलए,मांग पत्र दकराया देिे वालों को जारी दकए जाएंगे:
- $100 प्रनत वर्व से अनधक दकराए पर हर 6 महीिे में एक बार।
- $100 या उससे कम प्रनत वर्व दकराए पर हर 5 साल में एक बार।
Para sa higit pang mga detalye, mangyaring sumangguni sa polyeto sa ibaba.
शहरी क्षेत्र में संपनियों के नलए सरकारी दकराए पर जािकारी (केवल पारंपररक चीिी और अंग्रेजी संस्करण)
अिानधकृत कब्जा नियंत्रण (Squatter Control)
-
अिानधकृत कब्जा संरचिाओं के नलए शून्य सहिशीलता (केवल पारंपररक चीिी और अंग्रेजी संस्करण)
-
सवेक्षण दकए गए अिानधकृत निमावणों पर अिानधकृत कब्जा नियंत्रण िीनत (केवल पारंपररक चीिी और अंग्रेजी संस्करण)
हमसे संपकव करें (Contact Us)
आपका फोि / फैक्स / िाक / ईमेल (landsd@landsd.gov.hk) या व्यनिगत रूप से हमसे संपकव करिे के नलए स्वागत हैं।
| कायावलय | हॉटलाइि / फैक्स |
|---|---|
| भूनम प्रशासि कायावलय | 2525 6694
|
| सवेक्षण और मािनचत्रण कायावलय | 2231 3187 |
| कािूिी सलाहकार और संपनि अंतरण कायावलय | 2231 3740 |
| नवभागीय प्रशासि कायावलय | 2231 3294 |
| सरकारी दकराया और प्रीनमयम पूछताछ हॉटलाइि | 2231 3033 # |
आप एक पूवव-ररकॉिेि टेलीफोि संदेश सुिेंगे जो आपको हमारी सेवा के बारे में बुनियादी जािकारी प्रदाि करेगा। यदद आगे की जािकारी की आवश्यकता है, तो आप एक ऑपरेटर से बात करिे का नवकल्प चुि सकते हैं और आपकी कॉल को 1823 पर स्थािांतररत कर ददया जाएगा।
Trang này chỉ đề cập thông tin đã được lựa chọn. Bạn có thể truy cập xem toàn bộ nội dung trang web của chúng tôi bằng tiếng Anh, tiếng Trung Phồn thể hoặc tiếng Trung Giản thể.
Cung cấp các Tiện ích Công cộng trong các Dự án Phát triển Tư nhân (Provision of Public Facilities within Private Developments)
Để truy cập thông tin về các khu vực thuộc phạm vi tài sản cá nhân dành riêng cho mục đích sử dụng công cộng theo chứng thư cống hiến, vui lòng truy cập trang web của Sở Xây dựng
(https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/public-open-space/index.html).
Để truy cập "Không gian Công cộng Mở trong Thiết kế của các Dự án Phát triển Tư nhân và Hướng dẫn Quản lý" và "Báo cáo Nghiên cứu Tư vấn về Không gian Công cộng Mở của các Dự án phát triển Tư nhân", vui lòng truy cập trang web sau của Bộ phát triển:-
(https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/provision_of_public_facilities/index.html).
Tiền thuê đất cho Chính phủ (Government Rent)
Chủ sở hữu bất động sản có trách nhiệm trả tiền thuê đất cho Chính phủ theo hợp đồng thuê đất của mình. Sở Đất đai có trách nhiệm ban hành Giấy báo Yêu cầu để thu tiền thuê của Chính phủ đối với các tài sản được giữ theo thời hạn ban đầu của hợp đồng thuê được cấp trước ngày 27 tháng 5 năm 1985 hoặc hợp đồng thuê được gia hạn theo Pháp lệnh Cho thuê của Chính phủ (Cap.40). Đối với các bất động sản trong khu vực đô thị, Giấy báo Yêu cầu sẽ được phát hành cho người trả tiền thuê:
- 6 tháng một lần đối với tiền thuê vượt quá $100 mỗi năm.
- 5 năm một lần đối với tiền thuê từ $100 trở xuống mỗi năm.
Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo tờ rơi bên dưới.
Thông tin về các Bất động sản mà Chính phủ cho thuê ở Khu vực Đô thị (chỉ có phiên bản tiếng Trung Phồn thể và tiếng Anh)
Kiểm soát việc Chiếm dụng Đất Trái phép (Squatter Control)
-
Không Khoan nhượng đối với các Công trình Chiếm dụng Đất Trái phép (chỉ có phiên bản tiếng Trung Phồn thể và tiếng Anh)
-
Chính sách Kiểm soát việc Chiếm dụng Đất đối với các Công trình Chiếm dụng Đất được Khảo sát (chỉ có phiên bản tiếng Trung Phồn thể và tiếng Anh)
Liên hệ với Chúng tôi (Contact Us)
Hãy liên hệ với chúng tôi qua điện thoại/fax/bưu điện/email (landsd@landsd.gov.hk) hoặc gặp trực tiếp.
| Văn phòng | Đường dây nóng/Fax |
|---|---|
| Văn phòng Quản lý Đất đai | 2525 6694
|
| Văn phòng Đo đạc và bản đồ | 2231 3187 |
| Văn phòng Tư vấn và Phổ biến Pháp luật | 2231 3740 |
| Văn phòng Hành chính của Sở | 2231 3294 |
| Đường dây nóng Hỏi đáp về Tiền thuê và Phí Bảo hiểm của Chính phủ | 2231 3033 # |
# Bạn sẽ nghe thấy một tin nhắn điện thoại được ghi âm trước cho bạn thông tin cơ bản về dịch vụ của chúng tôi. Nếu cần thêm thông tin, bạn có thể chọn nói chuyện với tổng đài viên và cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển sang 1823.
